Taxes and Charges

1

No taxes and charges, except for value added tax (VAT), levied in connection with the services rendered by a DB Member by the country of the residence or nationality of the DB Member shall be reimbursed by the Parties.

2

All taxes and charges levied in connection with such services by any country other than the DB Member's country of residence or nationality, as well as VAT wherever levied, shall be reimbursed by the Parties.

Impôts et contributions

1

Les impôts et contributions, à l'exception de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), prélevés à raison des prestations de service fournies par un membre du DB par le pays où ce dernier réside ou dont il possède la nationalité ne sont pas remboursés par les parties.

2

Tous les impôts et contributions prélevés à raison desdites prestations de service par un pays autre que le pays où le membre du DB réside ou dont il possède la nationalité, ainsi que la TVA où qu'elle soit prélevée, sont remboursés par les parties.

Impuestos y contribuciones

1

A excepción del impuesto sobre el valor añadido1 (IVA), ningún otro impuesto o contribución recaudado con base en los servicios prestados por un Miembro del DB en el país de su residencia o nacionalidad será reembolsado por las Partes.

2

Los impuestos y tasas exigidos con base en estas prestaciones de servicios por un país distinto al país de residencia o nacionalidad del Miembro del DB, así como el IVA allí donde sea aplicado, serán reembolsados por las Partes.